Volume 2

El Orinoco, ilustrado, y defendido, historia natural, civil, y geographica de este gran rio, y de sus caudalosas vertientes: govierno, usos, y costumbres de los Indios sus habitadores con nuevas, y utiles noticias de animales, arboles, frutos, aceytes, resinas, yervas, y raices medicinales / [Joseph Gumilla].

  • Gumilla, Joseph, -1750.
Date:
1745
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: El Orinoco, ilustrado, y defendido, historia natural, civil, y geographica de este gran rio, y de sus caudalosas vertientes: govierno, usos, y costumbres de los Indios sus habitadores con nuevas, y utiles noticias de animales, arboles, frutos, aceytes, resinas, yervas, y raices medicinales / [Joseph Gumilla]. Source: Wellcome Collection.

    36/450 (page 20)
    Otro cafo, en que re fp i a a de ce mas la mi- fsricordia de Dios* 20 EL ORINOCO ILUSTRADO, Eofques á domefticar Gentiles para aumentar fu grey , entró á fuplir el Padre Miguel de- Ardanáz , natural del Reyno de Navarra, recien llegado á dichas Mifsiones, empeñado con un Interprete á eftudiar , y aprender aquella lengua. Año de 1717. un dia , faftí- diado de yaquel eftudio , que en los princi-* píos es amargo, llamó al Interprete , para ir á divertirfe algo en las fementeras de los In-* dios: no le hallaron , y afsi tomó por guia' un Indio bozal, que no fabia palabra de la lengua Efpañola : dio buclta efpaciofa por las vegas , en donde trabajaban los Indios ; y, ya tarde , al bolver acia el Pueblo , vio un pobre rancho apartado de la Penda , y por mera curiofidad fue á ver, que cofa era , y fi en él havia algún Indio : y veis aqui, que fe quedó alfombrado al ver una India mori¬ bunda : armazón funefta , que folo tenia la denegrida piel fobre los huellos. Tenia, en vano , colgada de fus pechos una criatura, tan flaca , y moribunda , como fu madre. Dio la India muchas mueftras de alegría lue¬ go que vio al Padre , y esforzando la voz,’ le decía : Babica , rofaca, dojacarru , oculibafu; que es : Padre mió , echarne el agua del Bau* tilmo fobre mi cabeza. No entendía aun el Padre la lengua: boL vio al Indio , que le guiaba , á preguntar¬ le 5 mas elle no fabia , ni entendía el lengua- ge en .que le hablaba el Padre , y afsi le refpondia en fu lengua : la India enferma clamaba > el Padre , ni entendía áefta, ni al ptros.