Études sur les écrits inédits des anciens médecins grecs : et sur ceux dont le texte original est perdu, mais qui existent en latin ou en arabe / par Georges A. Costomiris.

Kostomoiros, Georgios A., 1849-

Date:: 1890

Credit: Études sur les écrits inédits des anciens médecins grecs : et sur ceux dont le texte original est perdu, mais qui existent en latin ou en arabe / par Georges A. Costomiris. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by The Royal College of Surgeons of England. The original may be consulted at The Royal College of Surgeons of England.

13/82 (page 7)

$C’est sur ces principes du grand médecin de Pergamé que Daremberg a fondé son plan gigantesque de la collection des médecins grecs et latins. L’Académie des inscriptions et belles- lettres et l’Académie de médecine, dont l’avis fut demandé par le ministre de l’instruction publique, approuvèrent le plan de Daremberg et le recommandèrent à la sollicitude de l’adminis- tration. On ne saurait donc s’écarter d’un plan aussi érudit et approuvé par deux compagnies savantes, si l’on voulait faire une édition des médecins grecs inédits digne de celles d’Hip- pocrate, d’Oribase et de Rufus. Le point essentiel est de donner un texte correct et critique, constitué à l’aide des manuscrits avec toutes les variantes uti- les et élucidé par des notes et des commentaires indispensables. Après la publication des textes critiques de tous les auteurs inédits, alors, mais seulement alors, on pourra entreprendre des traductions et l’étude spéciale de chaque auteur et de chaque traité; enfin, un volume à part, contiendra une intro- duction générale comprenant la biographie et la bibliographie de chaque auteur, les discussions sur l’authenticité, sur la trans- mission des ouvrages, l’appréciation des doctrines, du rôle de ces doctrines, de leur influence, en un mot de leur fortune; puis une étude du style de chaque auteur, le rapprochement perpétuel de ces textes, soit avec les ouvrages des médecins modernes, soit avec les écrits des médecins anciens. Le cou- ronnement de l’oeuvre sera un index général. Pour les traités conservés seulement en latin ou en arabe, on reproduira cette version, aVec, si possible, une traduction grecque appropriée à la terminologie de chaque auteur. \ : En vue de ce travail que j’ai entrepris, autant dans l’intérêt de la science que dans celui de mon pays, dont l’amour-propre est intéressé dans cette question, je me suis déjà imposé des efforts et des sacrifices qui me vaudront, je l’espère, le bien- veillant appui du monde savant tout entier. J’ai étudié plus de quatre cents manuscrits de la Bibliothèque nationale de Paris, la plus riche du monde en manuscrits médicaux; j’ai pu prendre connaissance des précieux manuscrits collationnés et réunis par le savant Daremberg et que possède aujourd’hui la belle Biblio-$