Volume 7

Trésor de livres rares et précieux : ou, nouveau dictionaire bibliographique contenant plus de cent mille articles de livres rares, curieux et recherchés, d'ouvrages de luxe, etc. avec les signes connus pour distinguer les éditions originales des contrefaçons qui en ont été faites, des notes sur la rareté et le mérite des livres cites et les prix que ces livres ont atteints dans les ventes les plus fameuses, et qu'ils conservent encore dans les magasins des bouquinistes les plus renommés de l'Europe / par Jean George Théodore Graesse.

  • Grässe, Johann Georg Theodor, 1814-1885.
Date:
1922
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Trésor de livres rares et précieux : ou, nouveau dictionaire bibliographique contenant plus de cent mille articles de livres rares, curieux et recherchés, d'ouvrages de luxe, etc. avec les signes connus pour distinguer les éditions originales des contrefaçons qui en ont été faites, des notes sur la rareté et le mérite des livres cites et les prix que ces livres ont atteints dans les ventes les plus fameuses, et qu'ils conservent encore dans les magasins des bouquinistes les plus renommés de l'Europe / par Jean George Théodore Graesse. Source: Wellcome Collection.

    112/542 (page 102)
    Testamentum novnm. (Traductions.) Trompa 1725. in- 12. (Voir sur ces deux e'dd. Raumgarten, Nachr. T. III. p. 383 sq.) Gdanskiey 1728. in-8°. w Lipsku 1727. in-8°. (l%th. Weigel.) 1728. in-8#. rv Krolervcu 1730. in- 18. (avec le psautier) ib., J. Hr. ffnrlung 1738. in - 12. c) pour les sociniens polonais. Nowy Testament z Greckiego na polski iezyk z pilnos- cia przeîozon. Drukowano w Nieéwizu przez Daniela Drukàrzâ 1563. in-8°. Sprawy y stowa Jezusa Krystusa Syna Bozego ku wiecz- ney pociesze wybranym Bozym napisane, przez éwi- adki y pisarze na tho od Boga zrzadzone a tu wyklady krotkiemi sq obiésnione. w Brzesciu Litewskim dru- kowano r. 1566 ostatniego dnia Stycznia. in-fol. Reprod. ib. 1506. in-fol. 1588. in - 8°. rv Losku rv zamku P. Kisiki 1574. in-8u. Drukomtil Alexius Rodecki 1577. in-4°. 4594. in-4°. w IVilnie u Java Karkana 1580. in-8°. 1585. in-S°. rv Torunia rv fJruk. Melch. Neringa 1585. in-4°. rv Rakorvie Dntk. Seb. Sternacki 1601. in-4°. 1620. in-12. Amsterdamie druk, Jan Krellius 1686. in -8°. /3/3/Î/3/3) en portugais. O Novo Testamento, traduzido nalingua Portuguesa pelo Padre J. Ferreira d’Almeida. Batavia 1693. in-4°. (40 fl. Meerman I. p. 22 n° 34.) Reproduit: Amst. por Joam Crellius 1712. in-8°. (425 pp.) 1775. in- 8°. Trangambar 1765. in-8°. S/iacklewell 1811. in-12. London 1817. in-12. Porto 1840. in-16. Cette ver¬ sion a été faite pour les protestants. O Novo Testamento, traduzido segundo a Vulgata pelo Padre A. Pereira de Figueiredo. Londres 1823. in 16. 1847. in-12. O SantoEvangelho segundo S.Mattheus. Em nova ediçâo. Revista e reformada segundo o Grego. (Av. les autres livres du N. T.) Londres 1841—43. 8 vol. in-12. yT/yy) en Punj (dans la prov. de Lahore). The New Testament in Punjabee or Sikh, translated by the Serampore Missionaries. Serampore 1815. in-8°. (6 fl. Muller.) 00000) en Pouchtou (dialecte awghan). The Holy Bible, translated into the Pushtoo language. By the Serampore Missionaries. Vol. V. The New Testament. Seramp. 1818. in-8°. (762 pp.) 20 fr. S. de Sacy. 12 fr. Quatremère. 6 fl. Muller. sues) en Rarotonga (langue des îles de Sud). Te Korero-Motu. Lonedona 1836. in-12. Cette traduction est due à J. Williams. £&&£) en rh étique. L’g Nuof Saine Testamaint da nos Signer Jesu Christo, prais our delg Latin et our d’oters langu&x et huossa da noef mis in Arumaunsch très Jachiam Bifrun d’Ag- nedina Schquischo ilg an 1560. (Novum Testamentum tam ex lat. qnam ex aliis idiomatibus in linguam aru- mansch sive Rhaeticam conversum per Jac. Biffrum Engadino - Rhaetum cum praefatione Phil. Gallicii etc. 1560.) in-8°. On lit à la fin de cette version: Et eau Steoan Zorsch Chiatauni da Chiamuastch hae agiudo schquischoitg A. 1560. Il Nief Testament da Niess Senger Jesu Christ. Basel 1809. in-8°. En dialecte de Haut-Engadin. Reprod. Cuera 1820. in-8°. (1% th. Weigel.) Testamentum novum. (Traductions.) Il Noaf Testamaint da Nos Segner Jsu Christo. Tradilt in Rumansch d’Engadina Baasa. Basel 1812. in-8°. Il existe une seconde éd. du N. Test, en Bas-Engadin, publiée par C. Née: Paris 1836. in-12. VVVVV) en russe. Hobwh SaBiim» Bi. HeMbate IIcaAmHpb nepcBOAt ct> Tpe- necKaro nenamaiib noBejrfcHieMT. OcmpO/KCK.aro Khb3H KoHcmammiHa KoHcmaurnuHOBUMa MocK.OBCKaro TaA- cmyncicaro Co6opa /^iaitoHoivib HBaHOMi> Se^opoBbiMb bt> Ocmporfe 1580. in-8°. (988 pp.) Pour d’autres édd, voir Jocher, Obraz T. II. p. 17 sq. Une éd. du N. Test, avec les psaumes de David en dialecte russien et servien k l’usage de l’église a paru selon Mr. Brunet à tVilna chez François Scorina vers 1560 —70. in-8°. (480 ff. ch.) Vo Slavou sviatia .... trinsii. (W la gloire de la Sie Tri¬ nité. ... Nouveau Testament en slavon, impr. par ordre d'Elisabeth Petrovnà) 1753. in-4°. (10 fr. Klaproth.) Une éd. du N. Test, en russe a paru à St. Pétersbourg en 1822 gr. in-8°. (7 fr. 50 c. S. de Sacy). ib. 1838. in-80.; d’autres k Leipsic en 1838 et à Londres s. d. in-12. (1% th. Weigel.) ■&&&&&) en Samoana. O le Evagelia in Jesu etc. (The New Testament trans¬ lated into the Samoan language by the Missionaries of the London Missionary Society.) Samoa 1840 — 42 — 45. in-12. (% th. Weigel.) Reprod. sous le titre : O te Feragaiga Fou a lo tatou alii o Jesu Keriso, ua tiu i le Upu Samoa, ib. 1849. in-12. uui) en Samogitain. Naujas Istatimas Jezaus Christaus. Wilniuje 1816. in-4°. (46 fr. Kieffer. 5 th. Weigel.) xxxxx) en Sanscrit. The New Testament of our lord, translated into the sungs- krit language, from the original greek, by the missio- naries of Serampour. Serampoor 1816. in-4°. (50 fr. Langlès.) The New Testament in Sanscrit translated by the Cal¬ cutta Baptist Missionaries with native assistants. Cal¬ cutta 1841, in-8°. Reprod. à Londres s. d. in-8°. (3 th. Weigel.) kXkli) en Sechouana (dialecte de l’Afrique centrale et du Sud). Kholagano Enca etc. London 1840. in - 12. Traduit par R. Moffat. fipppp) on serbe. IIpBH ^eAb HoBora TecTaMeHTa, Ba TOMb eu bch uerapn eBaHreAHCTH h an#cTOAcxa aiauia HcbMH03HXb ia3H- KOBb Bb ca^aniHH omqeHH h pa3«MHH xpBaTCK.n ia3iiE.b no Ahtoh» ^aAMaTHH# n cran. HcrpiaH# cb noiwom# ÆpSTHXb ÔpaTOBb Bepuo CTAMaueHH H ItHptfAHMCKHMH caobh HanHpBo oa^a iirraMnaHH. Bb T«6nHrn 1563. 2 tom. in - 4°. Cette version serbe diffère de celle en dialecte carin- thien, citée ci-haut (voir Dobromsky, Slavin p. 130 sq.). Une traduction du N. Test, en serbe par Stojkovic a paru à St. Pétersb. en 1824 in-8°. (voir Scha/farik, Gesch. d. südslarvischen Lilt. T. III. p. 456), une autre par Vuk Stefanovic Karajiu k Vienne 1847 in-80., reprod. à Berlin en 1857 in -8°. (607 pp.) Il existe aussi une éd. publiée à Leipsic en 1830in-8°. ib. 1834, in-8°.