The germ-plasm : a theory of heredity / [A. Weismann] ; translated by W. Newton Parker and Harriet Rönnfeldt.

  • Weismann, August, 1834-1914.
Date:
1893
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: The germ-plasm : a theory of heredity / [A. Weismann] ; translated by W. Newton Parker and Harriet Rönnfeldt. Source: Wellcome Collection.

    13/522
    NOTE TO THE ENGLISH EDITION. T N preparing the English edition of the present work, I have had the great advantage of being able to consult Professor Weismann personally with regard to many of the more elifficult passages. Only those who have attempted to make a translation of an abstruse work from German manuscript, can appreciate the difficulties of rendering such a work into good English, and at the same time of keeping closely to the text. As the time in which the translation had to be prepared was a comparatively short one, I have been unable to revise the style as thoroughly as I could have wished, but trust that the author's meaning has been expressed with tolerable accuracy. In the case of special technical terms which have no recog¬ nised English equivalents, I have in all cases added the (German word in brackets the first time they are used. For the extremely useful and untranslateable word 'Anlage,' the somewhat awkward term 'primary constituent' has been used when it refers to the concrete vital units ; in other cases, it has been rendered by ' rudiment ; ' or, when it has a more abstract meaning, by ' pre¬ disposition.' The words 'Eigenschaft,' ' Charakter,' 'Merkmal,' and ' Qualität,' are often used synonymously by the author, and have therefore been indiscriminately translated by ' character¬ istic,' ' character,' ' peculiarity,' and ' quality.' I must express my thanks to Dr G. H. Parker, of Harvard University, Cambridge, Mass., who kindly undertook a first revision of Chapters XIII. and XIV., and thereby rendered an earlier publication of the book possible ; as well as to my friend and colleague Mr Franck Arnold, for help in elucidating some of the more complicated sentences, and for many suggestions. W. N. PARKER. Cardiff, JVov. zbth 1892.