Pharmacopoea homoeopathica polyglotta / edited by Willmar Schwabe ; rendered into English by Lemuel Steffens.

Date:
1880
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Pharmacopoea homoeopathica polyglotta / edited by Willmar Schwabe ; rendered into English by Lemuel Steffens. Source: Wellcome Collection.

    9/394
    Vorwort zur zweiten Auflage der deutschen Ausgabe. Das vorliegende Werk hat in seiner zweiten Auflage vielfältige Er- Weiterungen erfahren. Nicht nur wurde eine ganze Serie neugeprüfter Mittel in dasselbe aufgenommen, sondern es wurden auch die Ueber- setzungen in’s Italienische und in’s Spanische hinzugefügt, sodass das Werk — wohl als Unicum in der pharmaceutischen, wie in der medi- cinischen Literatur überhaupt — in den fünf Weltsprachen gleichzeitig erscheint. Den italienischen Theil redigirte und übersetzte Herr Dr. Cigliano, ein bewährter Arzt und Pharmaceut in Neapel; den spanischen Theil der als Schriftsteller und Uebersetzer deutscher Werke in’s Spanische bekannte homöopathische Arzt Dr. Paz Alvarez in Madrid. Beiden Herren statte ich für die viele Mühe, die ihnen bei Erfüllung der zu lösenden Aufgabe zufiel, meinen besten Dank ab; ebenso Herrn Dr. med. Lemuel Steffens in Philadelphia, welcher auf Wunsch namhafter Vertreter der Homöopathie in Amerika die eng- lische Abtheilung zum Theil neu redigirte und übersetzte, und Herrn Dr. med. A. Noack in Lyon, dem die gleichen Pflichten für den französischen Theil oblagen. Die Grundsätze für Bearbeitung dieses Werkes, wie sie in der Ein- leitung zur ersten Auflage enthalten waren und unverändert in diese zweite Auflage übergingen, sind dieselben geblieben. Man hat unter »Verbesserungen« im Sinne der homöopathischen Pharmacie keine will- kürlichen oder auf sogenannter wissenschaftlicher Basis ruhenden Aende- rungen der Nomenclatur zu verstehen; denn jener Name, den der Arz-