King Charles I: he says farewell to his children. Engraving by B. Lépicié after J. Raoux.

[London] : [Tho. Bowles], [1728]

1 print : etching and engraving ; platemark 40.8 x 46.3 cm

King Charles taking leave of his children 29th. Jan. 1648/9. The king was permitted to see his children whilst prisoner at Hampton Court, & likewise at St. James's when he was confin'd there w.ch oppertunities he employ'd in giving them such advice as he thought might be of use to them after his decease. He advis'd ye Duke of York to make his esscape to Holland to his sister ye Princess of Orange. The last time of his seeing them, he command.d Princess Eliz. never to marry without ye consent of ye queen & her elder brother &c. & gave her several things in charge w.ch he bid her tell her mother & among the rest that his thoughts had never stray'd from her & that his love shou'd be the same to ye last; but said he doubted her remembrance of them, at w.ch words w.th abundance of tears, she promis'd to write down the perticulars; then holding the Duke of Glocester between his knees, he told him, Child they will now cut off thy fathers head & make thee a king, but mark what I say you must not be king as long as y.r brothers are alive, for they will cut off y.r brothers heads when they can catch 'em & cut off thy head to at last, thereupon I charge you do not be made a K. by them, at w.ch the child sighing said I will be torn in pieces first; which falling from one so young exceedingly pleas'd the king. Le roy Charles prenant congé de ses enfants … Roux pinx. L. Epicie sculp. Lettering continues in French: "On permit au roy de voir ses enfants pendant qu'il étoit prisonier à Hampton Court et a St James aussi, quand il y étoit detenu, il se servit de cette occasion pour leur donner les avis qu'il jugeoit plus propres pour eux après sa mort. Il conseilloit le duc de York de s'échapper en Hollande chez sa soeur la princesse d'Orange la derniere fois qu'il les vit; il conseilla à la princesse Elizabeth de ne se marier jamais sans le consentement de la reine et de son frere ainé, et la chargea de plusieurs choses qu'il lui ordonna de dire à sa mere, entre autres, qu'il avoit toujours pensé à elle, et que son amitié seroit la même à jamais, mais dit qu'il doutoit qu'elle se souvint de lui, à quoy, toute en pleurs elle promit d'écrire toutes les particularités; ensuite tenant le duc de Glocester entre ses genoux, il lui dit, Mon enfant, on va trencher la tête à votre pere, et vous faire roy; mais observez ce que je dis Il ne faut pas que vous acceptiez la couronne pendant la vie de vos freres; car ils trencheront la tête à vos freres quant ils pourront les attraper; et la votre aussi à la fin, c'est pourquoy je vous ordonne de n'accepter point la couronne d'eux; à quoy l'enfant repondit, en soupirant Ils me dechireront plustot en pieces, lesquelles paroles venant d'un si jeune enfant, plurent beaucoup au roy."

Yves Sjöberg, Inventaire du fonds français, graveurs du XVIIIe siècle, tome 14, Bibliothèque nationale, Département des estampes, Paris 1977, pp. 369-370, Lépicié no. 5 ('5. "Le Roy Charles prenant congé de ses enfants". Une salle de palais ornée de pilastres ioniques avec dans le mur du fond deux niches abritant des statues de femmes; à g. un corridor voûté où sont visibles deux gardes armés. Le long du côté g. de l'estampe, soubassement avec colonnes torses, d'où part une tenture suspendue à dr. par des cordelières à glands. Quatre personnages occupent le premier plan. De g. à dr., la princesse Elisabeth, de tr. q. de dos, la tête de profil à dr., un mouchoir dans la main dr., pleurant; le duc d'York, debout de face, la tête de tr. q. à dr., la main g. posée sur sa poitrine, la dr. tenant son chapeau à plumes. Puis assis sur un fauteuil, près d'une table recouverte d'un tapis, de face, le coude g. appuyé sur la table où se trouvent des livres et le couvre chef du roi entouré de plumes sauf sur le devant orné d'un joyau, le roi Charles a posé sa main dr. sur l'épaule de son plus jeune fils, le duc de Glocester, debout, appuyé contre sa jambe dr. et qui écoute ses avis avec un sérieux au-dessus de son âge. Le roi porte la médaille de S. Georges, l'ordre de la Jarretière et un grand sol de dentelle sur son pourpoin à crevés. Sol dallé de marbre. En marge le texte suivant à dr. en français, à g. en anglais, chacun sur onze lignes: "On permit au Roy de voir ses enfants pendant qu'il étoit prisonnier à Hampton Court et à St James aussi, quand il y étoit détenu, il se servit de cette occasion pour leur donner les avis qu'il jugeoit les plus propres pour eux après sa mort. Il commanda à la Princesse Elisabeth de ne se marier jamais sans le consentement de la Reine et de son frère ainé et la chargea de plusieurs choses qu'il lui ordonna de dire à sa mère, entre autres, qu'il avoit toujours pensé à elle et que son amitié seroit la même à jamais, mais dit qu'il doutoit qu'elle se souvint de lui, à quoy, toute en pleurs elle promit d'écrire toutes les particularités: Ensuite tenant le Duc de Glocester entre ses genoux; il lui dit Mon enfant, on va trencher la tête à votre père et vous faire Roy; mais observer ce que je dis II ne faut pas que vous acceptiez la couronne pendant la vie de vos frères; car ils trencheront la tête à vos frères, quand ils pourront les attraper; et la vôtre aussi à la fin, c'est pourquoi je vous ordonne de n'accepter point la couronne d'eux, à quoy l'enfant répondit en soupirant: Ils me déchireront plustot en pièces, les quelles paroles venant d'un si jeune enfant, plurent beaucoup au Roy". Sous le tr. c.: "Roux pinx. L. Epicié sculp." H. 0 m 362 x L. 0 m 444. … Raoux alla passer huit mois en Angleterre en 1720. C'est sans doute à cette époque qu'il peignit Charles I disant adieu à ses enfants que Lépicié réfugié en Angleterre devait graver trois ans après. Cf. Louis Dimier, op. cit. [Les peintres Français du XVIIIe siècle, Paris-Bruxelles, G. Van Oest, 1930], t. II, p. 275, 281, no. 16.')

Timothy Clayton, The English print, 1688-1802, New Haven: Yale University Press, 1997, pp. 56-57 (on the series)

Wellcome Collection 3225797i