Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle.

Date:: 1879

Credit: Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

111/754 (page 45)

$Ms. 157 Matth. 111-112-113, £7r< dp)(^OfJLévcüv 'ussipoiaBai SictXveiv^ tvot p.in sis spiirvov TpotTrriTai ' .12 ijv Ss piv I ^vvrjTai, Slot 'toLyéwv 'Tssiïctivziv^ ois xoù tous vs(ppovs s(pOLpLSV, Kcà 'USpOdhl ?COLpSo[[J.M ptSTûi àXsVpOVf xcà hpo^cp {ISTOL pLsXl' TOS, Koà 'srspicrlepcov KOT^pco {xsTà iŒ^dScov, xoà to'is 'ssvpidiiacri, xcà 2 7oh dXkois ëmcLCJiv ws sks'i sïpvTou, Ta tcoAXa (lèv Sin tirepi tov 5 Tpdyjn'^ov rns nvcrlecos sKirvet, Hoà •Tffspt Ttjv é'Spav, xcà TauTj? tov aTTOTTOLTOV KCüXvSl * èK'ïïVS'l Ss Koà £T£pCüC7£, Tût [ISV KOUrà TO î?TpOV, 3 Ta Ss svOsv V svSsv. Ou )(olXsttov Ss TSKfxoLipsa-doLi (jôpmcwTOL Tri ts oSvv^, xoù TW ^dpsiy Kcà Tots (r(pvyfxo7sy kol\ y^^rjXaCpwvTOL • apLoi y dp (7xXrjp6(7apK0L, xcà s^oyxovvTa, xdï S-sppLOTspa Ta, fisXXovTa 10 4 èx'TVs'tv yivsTai, Ocra fjt£î^ oZv zïaw ps'KSi twv spLTrvrjfxaTwv, siuw 113 KOI prjyvvTai' Ta Ss s^co TSTpapLp.sva, s^co xa\ prjy\vvTaiy Ta fxsv mieux est d’essayer de les dissoudre dès le début afin qu elles n’arrivent pas à suppuration ; mais, si on ne peut pas les dissoudre, il faut les amener promptement à maturité à l’aide des moyens dont j’ai parlé pour les reins (cli. 3, p. 25 ) ; on peut ajouter du cresson d’Alep avec de la farine, de l’ers avec du miel, de la fiente de pigeon avec des figues sèches, des fomentations, et toutes les autres substances dont il a été question dans 2 cet endroit. Le plus souvent, le pus se forme vers le col de la vessie, au- près du rectum, et empêche la sortie des excréments ; il se forme aussi ailleurs, tantôt au niveau du pubis, tantôt d’un côté ou de l’autre ( c’est- 3 à-dire à droite ou, à gauche du pubis). Il n’est pas difficile de reconnaître toute espèce de ces tumeurs par la douleur, la pesanteur, le battement, et par le toucher ; en effet, celles qui doivent suppurer deviennent à la 4 fois dures, tuméfiées, et plus chaudes. Les collections qui se dirigent vers l’intérieur se rompent aussi à l’intérieur; celles qui se tournent vers l’extérieur se font jour à l’extérieur, les unes par le rectum, 1. £7t/ Aët.; èali codd. Ma.— 3. êÇ>ct- (lev] intellige; Seïv Q-epAireveiv Ma. —• Ib. xapS. 'üspocé’ti B LP.— Ib. dÀetjpov A et cet. codd.; dXsvpcov Ma qui conj. cèAeupw. Il est évident, par la compa- raison d’autres mots qui, dans ce traité, finissent en ou, que A a ici un sigle peu usité de ou, — Ib. opoëùj Aët. ; Spo^hcp codd. et Ma; dXe^jpuv opo^hcûv xoà (xéA. conj. E. — 4. xànpcp Ma e conj. et Aët. ; KÔ-npos codd. — 6. 'vsapà Ma, qui dit : « Hic in codice sigla est quæ 'Tsapd no- tât. Ea vero similis est siglæ quæ 'zsepi significat.» Mais A a le sigle de -sep/. Les autres mss. ont également 'zsspt. — 9-10. ôt'pa yctp ex em. D; ctAAà y dp codd. ÀAAà yàp [«ai] Ma et E conj. — 11. ë(Tü) B LP.$