Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle.

Date:: 1879

Credit: Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

625/754 (page 559)

$2 0. Post xaï adcl. d. 2 1. Post «ai] ai acid, abc; è d. Page 86,1. i. axopei h; dxoprj d. 2. tîTXr/fjtfiupeT a; 'zsXrjyipvpi d. — to vypov a. — 'csephctais acd. — Post Tiy^] «tiffVeojs [«ai] tüs acd. — pdyrjaav ad. 3. à'KO’ïiBév'ies a. 5. (xvaptayopévnv d. 6. Pro vsÇpcüv] vypwv ac. — Ante kpyppévoxi\ Kpyiyévovç cd. 6-7. Âpy^opsvov TO 'tsoBos a. 10. pv^è [bis) abcd. 12. Ta om. d. 13. TîroAü-TrAacTidi^ei bd. , 14. T<w« Sè d. 18. Q-eppaivsrcct d. — é'A«e<. d. 20. xorvX'^Scûvos ab. Page 87, 1. 1. Pro «ai, ^ d. — Sè om. d. — 'zso\\>yd)vov b. — c. 2. <JVp07JTOV d. 3. êvrepoi I' d. [Ce signe numéricjue, mis à la place de è<pdà, qui est la vraie leçon, s’explique par la ressemblance des mots é<pdd et èirld. — c. É. R.] — 'crpocr(pepécr0a)* d. 5. «ai om. d. — <7xeva^6psvos acd. — (Txevatrpévos b. 7. peraXXdrIet c. 9. aiSi/ipav c. — Sid-Jivpos a; SiaTiv- pov cd. — i(Ty^i(jpévov ac. — dpQévTWv b. 11. «ai om. b.— 'apoa(pépetv ts b. — «ai vnv. dvuS. h. 13. oTtlov êpeêivdivvs pcy. ri op6§. d. 15. è(peipel a; d<p7j\l/n cd. 16. 'zspoxopity'léov c. — «ai to ï&pov acd. — «ai om. bcd. 17. «ai il/vyparOLom. d. 18. Ante xrjpcoràs] «ai add. bcd. 19. rtvûSv ad; tiW c. 20. è<p* S)v abcd. — «ai om. d. 2 2. Ta om. b. 2 3. rspoafpdrov d. — «ai Tr? d. Titre. Ê« rœvVovÇiov om. d. 25. yc om. S. — i(p’ œv d. 26. TOüTo om. a. — rôûv om. a. — Ante (üoTrep, «ai ad(i. ac. 27. râiv om. b ; rriv c. 28. oî rspoa'liiyydvovrss c. Page 88,1. 2. rsspOBévroç a. 3. eipmvrai cd. 4. oCSèv d] om. b. 5. nsdvrcos* a; rsdvros d. [rsdvrss et rsdvrws peuvent également se soutenir, c. É,R.] 6. rsldoob. — ro'ùrovç abc. 11,0 om. acd. — xopxiS. c. 12. oîom.cd.— Pro o’potp.] copi(^6î^4. 13. xépas xexoppévov a. 14. yy)^ov ac. — rov S. Xoitou a. 17. Post «ai] rà om. a. 19. «ai Spuo$ ... pvpoivvs ÇivXXa om. a; xaï |3aA. «ai pvp(T. «. êp. Ç>. cd. 20. pvpTMv add. d. atStcov legit; mox «ai om. ^aXva'iiùûv . . . rvs rs. leg. 22. Post aixiois) «ai add. acd; ôpvt- Btov ^ t5. d. — «ai add. ac. Titre. Ante alpa, to add. ad. — Ê« T. Àp;^. om. d. COLLATION COMPLÈTE DES EXTRAITS DU LIVRE XI D’AÉTIUS SUR LE MANUSCRIT d\ Page 89, 1. 1. Pro T^] r&v. 4. peijaavros*. 5. Pro r\ paviai] xaï p. 6. Sè] xaï add. 10, èxxpiverai. — dxpa^ovrcov xaï pd- Xiala véùiv èrcï rœv dx. i3. dii/ypovs. i5. svBécôs. * Nous avons intercalé dans ce relevé quelques variantes des manuscrits ABC, notées par M. Daremberg.'Toutes les variantes non accompagnées d’un de ces sigles appartiennent a d. — c. i.%$