Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle.

Date:: 1879

Credit: Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

627/754 (page 561)

$10. àvaSiS. e. t. (pA. 17 Tpo(prf. 11. Pro ^è. 15. êvspysT. Numéro du chapitre ; pro tè' ] iv'. — Titre : prj^è. 18. èv filial et. — 7ûSv 'Ufopoûv. 2 1. TûSy Xidœv. 2 3. Tpa^éûis*. 2 5. xcti p’fi ovpovvres om. Page 97, 1. 2. édo$. 3. eîs rr)v adpxœaiv. 4. èittyiyveaBai. Numéro du chapitre : pro <e'] «0'. — Titre : 'wpocr^uAaxT. — tou A/0ou yjpolas. 7. xpo^«- 9. èp<patvovrai. — xaî om. 11. yypov èxixpar. i4. aoôpdTCùv. 16. Ta om. post xal. 17. èpTtXaahxà. 19. Q-pépScp. 21. (pnalv ô kpx^. 24. ctvTo7s. — 'jspoa(pvXaxris. 2 5. àv yévono. — 'tsàpa Sè. — ilSoip pèv ë. 26. ovpvïtxos om. Page 98,1. 2. V (Jtéan. 4. Pro XP^] — TpvyoSùov. 5. 'tsoXeptüf'rd.TVV. — 'tsepixéanj. 6. Post (^uAaxT.] êè add. 7. Post êalœaav] èv oîs éwpai dt^pa- alot 'tsap. [ut BCUX]. 9. roîs om. post xeyp- 13. —Aa'c. 14. èitixctcrae, 15. êi;w0évTa. — xcti add. ante pviav. 16. êpxoïet. 1 7. ài/aAe/\|/ews. 18. xat ra. èiiiB. avrÇ. 22. 'cspov. toTs ê-irnrjS. tcSv xaxox. dBpo. 26. 'tsax^Tépcp. — Toùs. — XiBovs. Numéro du chapitre : pro <ç'] k. — èx TMv om. Page 99,1. 1. (laXiala. om. 3. xaTa T^ 'jspcâzco ..... aTTovS^Xù). 4. dvwBev itéxpt> 5. tris add. ante xval. 9. ovpeÎTat Sè a. — xat om. ( ovpeTrat Ts AO). 11. èTtiyiv. om. — è'jtiuvopevrja'lou [sic) A. — ETrtT. Sè éu* C. i3. XvxoBvpias. 15. avvex^s xat BC. — dvop. Sè. — Tsapa^c. îax> 18. àya(r7rjyaj BGO. 19. 'CSdvTCifV. 20-21. èx TOU atriov BC. Ces deux mots (extou) manquentdans 2196 (=A), leçon qui est très-admissible. [Cp. les notes de la page 99, sur cette même ligne. — èTtéxstv B C.] 22. èv T. oècrtT. Tût o5pa. 2 2. yivofievotC. 2 5. ênctyov70is. 27. Post Ajvoott., xai O. — Post T17- Aeo)?] peT' èX. xaî peA. pôvov. Page 100, 1. 2. èvSiSS. 3. Post xuxAûi)] xal add. — dvomaûeiv. 5. daapov add. ante dprep. 6. Tt om. 7. Tts (pXeypovYi. 9. <TX> dvBovs [axolvov de. O]. 10. pépv S'' TMV Sè eîp. Ç>app. 7tvos fiépn ^']. J’ai suivi la leçon de 2191 et 2193 (=BC); 2196 {—k) donne pépn S' t6Sv s' eip, Ç>. Ttvos,. . Cette leçon est très-acceptable; mais je ne saurais déterminer quelle est la vraie. [Cp. la note correspondante insérée p. 100. ] 11. To om. 12. a’udè Z17'*. [Plus probable.] 13. Pro <5{à] TOU. i5. Sè om. 17. 70ÎS xevéœai. 18. è(péXxetv d ABC. dÇiéXxeiv me semble préférable. Voir note... [Nous n’avons pas retrouvé la note annoncée.] — Post 3-eppou] ilSûifp add. 19. avvexi/tfaas. 22. xrjpci}7d. 36$